1. Fert Britannia aurum et argentum et alia metalla.
la britannia porta oro e argento e altri metalli

2) Arma, viri, ferte armi.
Armi, O uomini, portate le armi

3) Ego certe rei publicae non deero et quicquid acciderit, a quo mea culpa absit, animo forti feram
certamente non mancherò allo stato e qualsiasi cosa accadrà da cui mancherà la mia colpa, la sopporterò con animo forte

4) multa catonis vel provisa predenter vel acta constanter vel responsa acute ferebatur
erano riportare molte cose di Catone, (privisa) prudentemente, fatte costantemente e conosciute acutamente

5) thales primus defectionem solis praedixisse fertum
Talete per primo si dice che abbia predetto l'eclisse di sole

6) Magister nec habeat vizia nec ferat
Il maestro non ha né sopporta vizi.

7)Iove missus ab ipso mercurius , iterpres divom , fert iussa per auras
Mercurio, messaggero degli dèi, inviato da Giove medesimo, porta gli ordini nel vento.

8)Suem pius Aeneas sacra ferens,sistit ad aram
Il pio Enea portando un maiale per il sacrificio, (lo) colloca sull'altare

9)Aniculae saepe inediam biduum aut triduum ferunt
Le vecchiette spesso sopportano il digiuno/la fame due o tre giorni

10) Titum, antequam digrederetur, multo apud patrem sermone orasse ferunt ne criminantium nuntiis temere accenderetur integrumque se ac placabilem filio praestaret.
Dicono che, prima di partire, Tito, in un lungo colloquio col padre, l'abbia pregato di non abbandonarsi, in seguito ai rapporti calunniosi, ad avventate reazioni, ma di presentarsi al figlio senza pregiudizi e indulgente.

11) c. flaminius, invito senatu, ad populum legem agrariam ferebat
Flaminio, contro il parere del senato, portava la legge agraria al popolo

12) obsecro, populares , ferte misero atque innocenti auxilium subvenite inopi
chiedo, popolari, che portiate al misero e all'innocente aiuto che andiate incontro al povero

13) in flammas et in arma feror
Sono portato tra le fiamme e tra le armi

14) ad Pompeium lectica latus sum
Sono trasportato con la lettiga a Pompei

15) molestissime fero quod nescio ubi te visurus sim
sopporto assai molestamente il fatto che non so quando potrò vederti

16) ferunt artemisiam mausolum virum amavisse supra omnes amorum fabulas ultraque affectionis humanae fidem
Dicono che Artemisia abbia amato il marito Mausolum sopra ogni altra favola di amore e oltre la fedeltà dell'affetto umano