Citazione:

Magna erat audacia Odyssei,sed magnus quoque animus eius ("di lui"). Erat etiam peritus nauta et strenuus dux ("comandante"). Contra Troianos diu pugnabat,astutiaque popujlum tam strenuum et bellicosum profligabat. Nam magno equo ligneo Troiae ruinam et Graecis victoriam comparabat. Sed multae tantum virum vexabant;per immensum pelagus errabat,multa pericula vitabat. In Phaeacum ("dei Feaci") insulam veniebat et incolis incolis bellum Troianum narrabat. Paulo post ("poco dopo") Itacam perveniebat et Procorum offensas vindicabat.



Grande era l'audacia di Odisseo, ma grande (era) anche l'anima di lui. Eraanche un'esperto marinaio e un valoroso comandante. A lungo combatteva contro i troiani, e l'astuzia sconfiggeva il popolo tanto forte e bellico. Infatti il grande cavallo di legno stbiliva la rovina di Troia e la vittoria della Grecia. Ma molte insidie affliggevano l'uomo; vagava attraverso l'immenso oceano; evitava molti pericoli. Arrivava nell'isola dei Feaci e narrava la guerra Troiana. Poco dopo arrivava a Itaca e rivendicava l'offesa dei Proci